Single Bond Universal L-Pop 100

Toote kirjeldus
Single Bond Universal on ühekomponentne valguskõvastuv adhesiiv, mis on
saadaval L-Pop blisterpakendis üksikdoosidena ning pudelis mitmekordseks
doseerimiseks.

Vastavalt näidustustele kasutatakse adhesiivi:
– Isesöövituva protseduuri korral, et lühendada protseduuri kestust ja
vähendada postoperatiivset ülitundlikkust.
– Osalise söövitamise puhul, et tagada haardumine hamba emailiga ja
vähendada postoperatiivset ülitundlikkust.
– Täieliku söövitamise korral lisaks eelnevale fosforhappega söövitamisele
näiteks juhul, kui söövitamine ei piirdu ainult emailiga.
Single Bond Universal DCA-d kasutatakse Single Bond Universali
kaksikkõvastuse aktiveerimiseks, samuti adhesiiviga segatuna
kaksikkõvastuvate või isekõvastuvate komposiittäidismaterjalide, tsemendi
või ülesehitusmaterjalide puhul.
Kui kasutate RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cementi, pole vaja adhesiivile
aktivaatorit lisada, sest tsement juba sisaldab aktivaatorit.
Järgige seda kasutusjuhendit alati, kui toodet kasutate. Palun järgige ka
allpool mainitud toodete üksikasjalikke kasutusjuhendeid.

Näidustused
• Vastavalt Blackile kõik täidiste klassid, kuhu kuuluvad valguskõvastuvad
komposiit- või kompomeertäidismaterjalid
• Indirektsete restauratsioonide tsementeerimine kombineeritult RelyX Ultimate
Adhesive Resin Cementiga
• Laminaatide tsementeerimine kombineeritult RelyX Veneer Cementiga
• Valguskõvastuvatest komposiit- või ülesehitusmaterjalidest koosnevate
ülesehituste sidustamine
• Kaksikkõvastuvate tsementide, ülesehitusmaterjalide ja isekõvastuvate
komposiittäidiste sidustamine kombineeritult Single Bond Universal
DCA-ga
• Komposiit- või kompomeertäidiste parandus
• Komposiitrestauratsioonide, metallile sulatatud portselankroonide
ja keraamiliste restauratsioonide suuõõnesisene parandamine ilma
lisapraimerita
• Juurepinna tuimestus
• Kaviteetide katmine enne amalgaamtäidise tsementeerimist
• Kaviteetide katmine ja hambaköntide prepareerimine enne indirektsete
restauratsioonide ajutist tsementeerimist
• Silandi sidustamine
• Kaitselakk klaasionomeertäidistele

Ettevaatusabinõud
Patsientidele ja hambaravipersonalile
• Single Bond Universal võib kokkupuutel silmadega põhjustada tõsiseid
kahjustusi. Vigastuste vältimiseks kasutage alati silmakaitset. Kui toode
satub silma, loputage kohe ohtra veega ja pöörduge arsti poole.

Patsientidele
• Single Bond Universal sisaldab koostisosi, mis võivad kokkupuutel nahaga
tekitada allergilisi reaktsioone. Ärge kasutage seda toodet patsientidel,
kellel on tuvastatud akrülaadiallergia.
• Kui toode puutub pikaajaliselt kokku suuõõne pehmete kudedega, loputage
suuõõnt ohtra veega. Ärritusnähtude ilmnemisel pöörduge arsti poole,
vajadusel eemaldage toode kokkupuutepinnalt ja katkestage edasine
protseduur.

Hambaravipersonalile
• Single Bond Universal sisaldab koostisosi, mis võivad kokkupuutel
nahaga tekitada allergilisi reaktsioone. Allergiariski vähendamiseks vältige
kokkupuudet nende ainetega. Iseäranis hoolikalt vältige kokkupuudet
kõvastumata adhesiividega. Kokkupuute korral peske nahka seebi ja
veega.
• Soovitav on kasutada kaitsekindaid ja puutevaba tehnikat. Akrülaadid võivad
tavalistest kaitsekinnastest läbi tungida. Kui Single Bond Universal satub
kindale, eemaldage ja hävitage kinnas. Peske viivitamatult käed seebi ja
veega ning võtke kasutusele uued kindad.
• Ärritusnähtude ilmnemisel pöörduge arsti poole.
• Single Bond Universal ja Single Bond Universal DCA on väga tuleohtlikud.
Vältige staatilise elektri teket. Hoidke tooteid eemal kuumusest, sädemetest,
lahtisest tulest ja teistest süüteallikatest.
3M MSDS-id on saadaval leheküljel www.mmm.com või teie kohalikus
edasimüüjaettevõttes.

Ettevaatusabinõud töötlemisel
• Kasutage ajutiste restauratsioonide paigaldamiseks eugenoolivaba toodet
(nt RelyX™ Temp NE-d). Eugenooli sisaldavad ajutised tsemendid võivad
takistada Single Bond Universali polümeriseerumist jäävtsementeerimisel.
• Parima võimaliku sidususe saavutamiseks ärge töödelge tsirkooniumoksiidi,
alumiiniumoksiidi või metallrestauratsioonide pindu fosforhappega.

Pulbi kaitse
Pulbi ärrituse vältimiseks kandke pulpi ümbritsevatele pindadele väike kogus
kõvastuvat kaltsiumhüdroksiidi.Vältimaks hambumuse kõrgemaks jäämist
edasisel jäävtsementeerimisel, kandke pulbi kaitse peale enne jäljendi võtmist
lõpliku restauratsiooni tarvis.

Hamba prepareerimine
Kaviteedi/hambaköndi prepareerimine
Eemaldage preparatsioonijääk veepritsi abil ja kuivatage kaviteet või könt
kergelt vee- ja õlivaba õhujoaga või kasutage kuivatamiseks minikäsnakesi.
Ärge kuivatage liiga palju.
– Kaviteet peaks olema nii kuiv, et pind läigib kergelt. Ülekuivatamine võib
põhjustada postoperatiivset ülitundlikkust.
Soovitame vältida EDTA-t, vesinikperoksiidi vms (v.a. kloorheksidiinlahus)
sisaldavate tuimestajate, desinfiseerijate, adstringentide, silantide ja
loputuslahuste kasutamist pärast lõplikku puhastust. Nende ainete jäägid
võivad kahjustada adhesiivi, eriti kaksik- ja isekõvastuvate materjalide
sidusust ja kõvastumisreaktsioone.

Prepareerimata hambaemail
Puhastage email tavalisel viisil (nt poleerimispasta või pulbriga) ja loputage
põhjalikult veepritsi abil.
Seejärel söövitage ja loputage, vt peatükki „Emaili osaline söövitamine“.
Kandke söövitatud emailile Single Bond Universal adhesiiv.
Hamba söövitamine (valikuline)
Adekvaatse sidususe saavutamiseks on vajalik adhesiivi kasutamine.
Sidususe kvaliteeti saab tõsta emaili osalise söövitamise või emaili ja dentiini
täieliku söövitamise protseduuri abil.

Emaili osaline söövitamine
Dentiini ettekavatsemata söövitamine ei mõjuta sidususe kvaliteeti.
Kandke tavapärane fosforhappe söövitusgeel (35%, nt Scotchbond™
Universal Etchant) prepareeritud või (olemasolu korral) prepareerimata
hambaemailile ja laske 15 sekundit toimida.
Loputage hoolikalt veega ja kuivatage vee- ja õlivaba õhujoa või
minikäsnakeste abil; ärge kuivatage liiga palju.
Täieliku söövitamise protseduur
Kandke tavapärane fosforhappe söövitusgeel (35%, nt Scotchbond
Universal Etchant) prepareeritud või (olemasolu korral) prepareerimata
hambaemailile ja laske 15 sekundit toimida.
Loputage hoolikalt veega ja kuivatage vee- ja õlivaba õhujoa või
minikäsnakeste abil; ärge kuivatage liiga palju.

Juurepinna tuimestus
Puhastage juurepind tavalisel viisil (nt poleerimispasta või pulbriga).
Puhastage hoolikalt veega ja kuivatage vee- ja õlivaba õhujoa või
minikäsnakeste abil.
Kandke peale Single Bond Universal adhesiiv.

Täidiste ja restauratsioonide eeltöötlemine parandamisel
(komposiitmaterjalist, klaaskeraamikast, tsirkooniumoksiidkeraamikast,
alumiiniumoksiidkeraamikast, metallist (sh amalgaam) koosnevad)
Karesta restauratsiooni kinnituspind ≤40 μm alumiiniumoksiid-liivaga
liivapritsi abil; keraamilise restauratsiooni puhul eemaldage selle vaap
äärest 1 mm ulatuses.
Puhastage hoolikalt veega ja kuivatage vee- ja õlivaba õhujoa või
minikäsnakeste abil.
– Ärge kasutage söövitamiseks fosforhapet, sest see võib teatud
materjalide (nt tsirkooniumoksiid, alumiiniumoksiid, metall) puhul
sidususe kvaliteeti halvendada.
Kandke kohe peale Single Bond Universal Adhesive. Lisapraimerit pole
vaja kasutada.

Single Bond Universal adhesiivi doseerimine
Pudelist doseerimine
Doseerimispudel avaneb pöidlavajutusega ja seda saab avada ja taas sulgeda
ühe käega. Kaas püsib lahtisena, kui on üle 90-kraadise nurga all.
Avamiseks võtke pudel kätte, asetage pöial vajutusse ja lükake kaas
kõrvale, kuni see lahtisesse asendisse jääb.
Keerake pudel vertikaalselt ümber ja valage vajalik kogus Single Bond
Universal adhesiivi segamisalusele.Vältige segamisalusele valatud adhesiivi
valguse kätte sattumist.
Pärast kasutamist sulgege pudel ettevaatlikult kaant alla lükates.
– Sulgudes naksatab kaas kinni ning kaane ja pudeli vahele jääb ühtlane
kitsas vahe.

L-Pop blisterpakendist doseerimine
Tähelepanu! Ärge pigistage L-Pop blisterpakendit ilma ühekordse aplikaatorita.
Hoidke ühe käega aplikaatori käepidemest, kattes pakendi ava pöidlaga.
Sellega hoiate ära söövitusvedeliku väljapritsimise.
Suruge teise käe pöidla ja nimetissõrmega L-Pop pakendi paaki aplikaatori
suunas.
Pöörake aplikaatorit edasi-tagasi vedelikus, et see aplikaatorit täielikult
kataks.
Vedeliku kaviteeti paigaldamist hõlbustavat ühekordset aplikaatorit saab
L-Pop pakendis painutada. Selleks tõmmake aplikaatorit blisterpakendist
välja selliselt, et näeksite aplikaatori käepideme kitsast osa.Voltige sellest
kohast aplikaatori käepide üle oma pöidla.
Protseduuri ajal aplikaatori niisutamiseks suruge vedelik pöidla ja
nimetissõrme abil avatud vajutusotsa.

Single Bond Universal DCA aktivaatori doseerimine
Keerake pudeli kork lahti.
Segage vajalik kogus Single Bond Universal DCA-d suhtes 1:1 (tilkades)
Single Bond Universaliga segamisalusel ja segage kokku 5 sekundit
enne pealekandmist.Vältige segamisalusel oleva vedeliku valguse kätte
sattumist.
Sulgege pudel pärast doseerimist ettevaalikult.Vajaduse korral desinfitseerige
pudel vastavalt kohalikele hügieeninõuetele.

Pealekandmine
Vältige pealekandmise ajal vere, sülje ja igemevedeliku sattumist
töödeldavale pinnale. Soovitame kasutada kofferdami, et tagada töödeldava
pinna piisav kuivus ja vältida vedeliku kokkupuudet pehmete kudedega.

Valguskõvastuvate komposiitide ja kompomeeridega indirektse
restauratsiooni, valguskõvastuvate komposiitide abil suuõõnesisese
paranduse, juurepinna tuimestuse, amalgaamtäidise paigaldamisele
eelneva kaviteetide katmise, ajutiste restauratsioonide kinnitamisele
eelneva kaviteetide ja köntide prepareerimise protseduurid
Kasutage ühekordset aplikaatorit adhesiivi pealekandmiseks ja hõõruge
see sisse 20 sekundi vältel.Vältige adhesiivi sattumist suu limaskestale.
Vajaduse korral niisutage aplikaatorit protseduuri ajal.
Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see enam ei
voola ja lahus on täielikult aurustunud.
Kõvastage adhesiiv tavapärase kõvastusvalgusega 10 sekundi jooksul.
Näidustuste kohaselt jätkake protseduuri soovitud materjaliga vastavalt
asjakohasele kasutusjuhendile.

Kaksik- ja isekõvastuvate komposiitide ja ülesehitusmaterjalide ja
tsementide protseduurid
RelyX Ultimate tsement sisaldab aktivaatorit, seega pole vaja eraldi aktivaatorit
kasutada. Palun järgige RelyX Ultimate’i kasutusjuhendit.
Tilgutage Single Bond Universalit ja Single Bond Universal DCA-d kumbagi
1 tilk segamisalusele ja segage 5 sekundi vältel.
Kasutage ühekordset aplikaatorit segu pealekandmiseks ja hõõruge see
sisse 20 sekundi vältel.Vältige adhesiivi sattumist suu limaskestale.
Vajaduse korral niisutage aplikaatorit protseduuri ajal.
Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see enam ei
voola ja lahus on täielikult aurustunud.
Kõvastage adhesiiv tavapärase kõvastusvalgusega 10 sekundi jooksul.
Näidustuste kohaselt jätkake protseduuri soovitud materjaliga vastavalt
asjakohasele kasutusjuhendile.

Indirektsete restauratsioonide ja laminaatide tsementeerimisel
RelyX Ultimate Adhesive Resin Cementi kasutamine
Kui kasutate RelyX Ultimate’i, pole Single Bond Universal DCA kasutamine
vajalik. Palun järgige RelyX Ultimate’i kasutusjuhendit.
Single Bond Universali kasutamine praimerina indirektsete
restauratsioonide korral

Kui kasutate RelyX Ultimate’i, pole Single Bond Universal DCA kasutamine
vajalik. Palun järgige RelyX Ultimate’i kasutusjuhendit.
Prepareerige restauratsiooni pind:
– Söövitage klaaskeraamilised pinnad vesinikfluoriidhappega vastavalt
tootja juhistele.
– Karestage komposiitsed, tsirkooniumoksiidkeraamilised ja metallpinnad
soovitavalt liivapritsi abil.
– Parima võimaliku sidususe saavutamiseks ärge töödelge
tsirkooniumoksiidi, alumiiniumoksiidi või metallrestauratsioonide pindu
fosforhappega.
Loputage hoolikalt veega ja kuivatage vee- ja õlivaba õhujoa või
minikäsnakeste abil.
Kombineeritult teiste komposiittsementidega:
– Tilgutage Single Bond Universalit ja Single Bond Universal DCA-d
kumbagi 1 tilk segamisalusele ja segage 5 sekundi vältel.
– Pärast segamist kasutage ühekordset aplikaatorit, et adhesiiv
viivitamatult tsementeeritava restauratsiooni pinnale kanda, ja laske
sellel toimida 20 sekundi vältel. Ärge valguskõvastage.
– Tsemendi pealekandmisel järgige tootja kasutusjuhendit.

RelyX Ultimate’i kasutamine tihvtide tsementeerimiseks
Kui kasutate RelyX Ultimate’i, pole Single Bond Universal DCA kasutamine
vajalik. Palun järgige RelyX Ultimate’i kasutusjuhendit.
Teiste komposiittsementide kasutamine tihvtide tsementeerimiseks
Prepareerige endodontiliselt töödeldud juurekanal tihvti tsementeerimiseks.
Proovige tihvt paigale sobitada; see peaks täitma juurekanali 2/3 ulatuses.
Tilgutage Single Bond Universalit ja Single Bond Universal DCA-d kumbagi
1 tilk segamisalusele ja segage 5 sekundi vältel.
Kasutage ühekordset aplikaatorit segu pealekandmiseks terve hamba
ulatuses ja hõõruge see sisse 20 sekundi vältel.
Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see
enam ei voola ja lahus on täielikult aurustunud. Image üleliigne vedelik
pabertupsuga.
Kõvastage adhesiiv tavapärase kõvastusvalgusega 10 sekundi vältel.
Tihvti tsementeerimisel järgige asjakohase toote kasutusjuhendit.

3M ESPE RelyX™ Veneer Cementiga laminaatide tsementeerimise
protseduur
Tsementeeritava klaaskeraamilise laminaadi pind söövitatakse
vesinikfluoriidhappega vastavalt tootja juhistele. Koos Single Bond
Universaliga ei pea kasutama eraldi silaanpraimerit.
Enne adhesiivi pealekandmist puhastage prepareeritud hammas
pimsspastaga, loputage põhjalikult veega ning kuivatage vee- ja õlivaba
õhujoa või minikäsnakeste abil.
Proovige laminaat paigale asetada, kasutades RelyX™ Try-In Paste’i.
Loputage veega pasta hambalt ja laminaadilt maha ning kuivatage kõik
pinnad vee- ja õlivaba õhujoa või minikäsnakeste abil. Isoleerige külgnevad
hambad läbipaistvate šabloonide abil laminaadi preparatsioonist.
Kandke tavapärane fosforhappe söövitusgeel (35%, nt Scotchbond
Universal Etchant) hambaemailile ja dentiinile ja laske 15 sekundit toimida.
Seejärel loputage hoolikalt veega 10 sekundi vältel ja kuivatage
minikäsnakestega. Pind peaks olema piisavalt kuiv, kuid kergelt läikiv.
Kasutage ühekordset aplikaatorit Single Bond Universali pealekandmiseks
terve emaili ja dentiini ulatuses ning hõõruge see sisse 20 sekundi vältel.
Vältige adhesiivi sattumist suu limaskestale. Seejärel suunake vedelikule
kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see enam ei voola ja lahus on täielikult
aurustunud. Ärge valguskõvastage.
Kasutage ühekordset aplikaatorit Single Bond Universali pealekandmiseks
söövitatud laminaadile. Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga
5 sekundiks, kuni see enam ei voola ja lahus on täielikult aurustunud.
Ärge valguskõvastage.
Tsementeerige ettevaatlikult laminaat RelyX™ Veneer Cementiga vastavalt
asjakohasele kastusjuhendile. Eemaldage laminaadi servalt ülejäägid ja
valguskõvastage vastavalt tootja juhistele. Soovitame valguskõvastada
esmalt igemeservad, seejärel keskosa ning lõpuks hamba lõikeservad.
Vältige valgusallika kontakti silmadega.

Fissuuride valguskõvastuva materjaliga katmise protseduur
Vastupidiselt komposiittäidistele saab valguskõvastuvaid silante Single
Bond Universali abil sidustada töötlemata hambaemailiga ilma eelneva
fosforhappesöövituseta.
Puhastage kaetav pind poleerimispastaga või pulbriga (nt Clinpro Prophy
Powder).
Kasutage ühekordset aplikaatorit Single Bond Universali pealekandmiseks
kaetavale pinnale ja hõõruge see kerge survega sisse 20 sekundi vältel.
Suuremate pindade katmisel hõõruge kauem. Ärge vähendage seda aega.
Adhesiivi pealekandmine ja laialiajamine ei ole piisav.
Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see enam ei
voola ja lahus on täielikult aurustunud.
Paigaldage valguskõvastuv silant (nt Clinpro Sealant).
Polümeriseerige silant adhesiivi külge tavapärase valguskõvastusseadme
abil; aeg sõltub kasutatavast silandist.

Klaasionomeertäidise kaitselakk
Kui töötlemisel kasutati šablooni, eemaldage esmalt šabloon.
Kasutage ühekordset aplikaatorit Single Bond Universali pealekandmiseks
täielikult töödeldud täidisele ja hõõruge see sisse 20 sekundi vältel.Vältige
adhesiivi sattumist suu limaskestale.
44000768778/03
Vajaduse korral niisutage aplikaatorit protseduuri ajal.
Seejärel suunake vedelikule kerge õhujuga 5 sekundiks, kuni see enam ei
voola ja lahus on täielikult aurustunud.
Polümeriseerige adhesiiv tavapärase valguskõvastusseadme abil 10 sekundi
jooksul iga täidise pinnal.
Kui täidis on täielikult kõvastunud, lihvige hamba pind ja kandke uuesti
peale adhesiiv vältimaks täidise ära kuivamist.
Eemalda niiske riide või minikäsnakese abil hapniku inhibeeritud kiht.

Hügieen ja desinfektsioon
Puhastage adhesiivide ja aktivaatorite määrdunud pudeleid tavapäraste
puhastusvahenditega ja desinfitseerige neid vastavalt üldtunnustatud
hügieeninõuetele.

Märkused
• Single Bond Universal võib enneaegselt polümeriseeruda, kui satub
loodusliku või tehisvalguse kätte.Vältige intensiivset valgust pealekandmise
vältel.

Säilitamine ja kõlblikkusaeg
Säilitage Single Bond Universalit ja Single Bond Universal DCA-d temperatuuril
02-25 °C/36-77 °F.
Ärge kasutage toodet pärast aegumiskuupäeva.
Kliendiinfo
Kellelgi pole volitusi anda teistsugust informatsiooni kui see, mis on esitatud
käesolevas juhendis.
Garantii
3M Deutschland GmbH garanteerib materjali- ja tootmisvigade puudumise
selle toote juures. 3M Deutschland GmbH EI ANNA MUID GARANTIISID,
SEALHULGAS GARANTIID TURUSTATAVUSE EELDUSE VÕI
KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE OSAS. Toote sobivuse
määratlemise eest konkreetsel eesmärgil kasutamiseks vastutab kasutaja.
Kui see toode osutub garantiiperioodi jooksul defektseks, on Teil täielik
õigus ja 3M Deutschland GmbH-l kohustus 3M Deutschland GmbH toode
parandada või uuega asendada.

Piiratud vastutus
Välja arvatud seaduses kehtestatud juhud, ei vastuta 3M Deutschland GmbH
ükskõik millise tootest johtuva otsese, kaudse, erakordse, juhusliku või
tuleneva kahjumi või kahju eest põhjendustele vaatamata, sealhulgas garantii,
leping, hooletus või absoluutne vastutus.
Informatsioon kehtiv seisuga 2013. a. juuli