*Filtek Z550 refill OA3 4g

Üldteave
3M™ ESPE™ Filtek™ Z550 Nano-hübriid universaalne täidis on nähtava valgusega aktiveeritav,
röntgenkontrastne täidisesegu. See on mõeldud kasutamiseks nii esi- kui tagahammaste
restauratsioonideks. Filtek Z550 Nano-hübriid universaalses täidismaterjalis sisalduv täiteaine
on kombinatsioon pinda muutvast tsirkooniumdioksiidist/silikoonist ja pinda muutvatest 20 nm
silikoonosakestest. Anorgaaniline täiteaine koosneb 81,8% kaalu järgi (67,8% mahu järgi)
20 nm suurustest osakestest ja ligikaudu 0.1 – 10 mikroni suurustest tsirkooniumdioksiidi/silikooni
osakestest. Filtek Z550 Nano-hübriid universaalne täidismaterjal sisaldab BIS-GMA, UDMA,
BIS-EMA, PEGDMA ja TEGDMA vaike. Täidise püsivaks hambakudedega sidumiseks
kasutatakse adhesiivi.
Näidustused
Filtek Z550 Nano-hübriid universaalne täidismaterjal on mõeldud kasutamiseks:
• Esi- ja tagahammaste täidised (kaasa arvatud oklusaalpinnatäidised)
• Sisemuse ülesehitamiseks
• Hammaste kinnitamiseks
• Indirektsete täidiste valmistamine, kaasa arvatud panused ja laminaadid
Ohutusnõuded patsientidele
Toode sisaldab aineid, mis võivad osadel inimestel nahaga kokkupuutel põhjustada allergilisi
reaktsioone. Toodet mitte kasutada patsientidel, kellel on tuvastatud akrülaadiallergia. Pikaajalisel
kokkupuutel suu pehmete kudedega loputada rohke veega. Kui esineb allergilisi reaktsioone, tuleb
vajaduse korral kogu materjal eemaldada ja tulevikus toodet selle patsiendi puhul mitte kasutada.
Ohutusnõuded personalile
Toode sisaldab aineid, mis võivad osadel inimestel nahaga kokkupuutel põhjustada allergilisi
reaktsioone. Allergiariski vähendamiseks tuleb võimalus nende materjalidega kokkupuutumiseks
viia miinimumini. Eriti tuleb vältida kokkupuudet kõvastumata materjaliga. Kui materjali satub
nahale, pese nahka seebi ja veega. Soovitatav on kasutada kaitsekindaid ja materjali töö käigus
mitte puutuda. Akrülaadid võivad tungida läbi tavaliselt kasutatavate kaitsekinnaste. Kui materjali
satub kindale, võtke kinnas käest ja visake ära, peske käed kohe seebi ja veega ning tõmmake
kätte uued kindad. Allergiliste reaktsioonide korral pidada vajadusel nõu arstiga.
Informatsioon 3M ESPE tooteohutuslehtede kohta on saadaval internetileheküljel
www.3MESPE.com või kohalikus esinduses.
Kasutusjuhend
Preparatsioon
1. Puhastamine: Hambapindu tuleb plekkide eemaldamiseks puhastada pimsskivi ja veega.
2. Tooni valik: Enne hamba isoleerimist valige täidise sobiv(ad) toon(id), kasutades standardset
VITAPAN® Classic värvikaarti. Soovitused korrektseks värvivalikuks on toodud allpool.

2.1. Värvitoon: Hambad ei ole ühevärvilised. Hambal eristatakse kolme erineva tooniga ala.
2.1.1. Igeme piirkond: igemepiirkonna täidistele on iseloomulikud erinevad kollakad
värvitoonid.
2.1.2. Keskosa: jälgige hamba keskosa põhitooni ja hinnake, kas see on hallikas, kollakas
või pruunikas.
2.1.3. Lõikeserva piirkond: selles piirkonnas võib domineerida sinakas või hallikas toon.
Lisaks sellele tuleb jälgida, kui kaugele ulatub taastataval hambal transparentne ala
ning sobitada tooni naaberhammastega.
2.2. Täidise paksus: värvi intensiivsus täidisel sõltub täidise paksusest. Värvitoon tuleb
määrata värvikaardi osa järgi, mille paksus on kõige lähedasem täidise paksusele.
2.3. Proovitäidis: kandke valitud materjal happega töötlemata hambale. Modelleerige materjal
hambal vastavalt selle lõplikule paksusele. Kõvastage. Hinnake proovitäidise tooni sobivust
erineva valguse käes. Eemaldage täidise materjal söövitamata hambalt sondi abil. Korrake
protseduuri, kuni sobiv toon on leitud.
3. Isoleerimine: Eelistatuim isoleerimisviis on kofferdam. Võib kasutada ka vatirulle ja süljeimurit.
Direktsed täidised
1. Kaviteedi preparatsioon:
1.1. Esihammaste täidised: prepareerige kaviteet vastavalt III, IV ja V klassi täidisele.
1.2. Tagahammaste täidised: prepareerige kaviteet. Kaviteedi joon- ja teravnurgad peavad
olema ümardatud. Vana amalgaamtäidist ega alusmaterjale ei tohi jätta kaviteeti, kuna see
segab valguse levikut ja materjali kõvastumist.
2. Pulbi kaitse: Pulbi avatuse korral, kui näidustatud on pulbi otsene katmine, kasutage
avause peal minimaalset kogust kaltsiumhüdroksiidi, mille peale kantakse valguskõvastuv
klaasionomeer 3M™ ESPE™ Vitrebond™ või Vitrebond™ Plus Light Cure Glass lonomer Liner/
Base. Vitrebondi alusmaterjali võib kasutada ka sügavates kaviteetides. Vaadake täiendavat
informatsiooni Vitrebondi alusmaterjali juhendist.
3. Matriitsi paigaldamine:
3.1. Esihammaste täidised: Liigse materjalikulu vältimiseks kasutage Mylari ribasid ja
krooni matriitse.
3.2. Tagahammaste täidised: Asetage õhuke, pehme metallmatriits või eelkontureeritud
Mylari riba või eelkontureeritud metallist matriits ja fikseerige see kiiludega. Kohandage
matriits hästi igeme piiril, et täidis ei ulatuks üle kaviteedi piiride interproksimaalsele.
Suruge matriits igemepiirkonnas tugevalt vastu hammast, et vältida täidismaterjali surumist
igemevakku.
Märkus: Matriitsi võib paigaldada ka peale happe ja adhesiivi asetamist.
4. Adhesiivsüsteem: Järgige happega söövitamise, eeltöötluse, adhesiivi aplitseerimise ja
kõvastamise juhendit.
5. Komposiidi asetamine: Järgige kasutamisjuhendit vastavalt valitud materjali pakendile (süstal
või kapsel).
5.1. Süstal: Doseerige vajalik kogus materjali segamisalusele, keerates süstakolbi päripäeva.
Vältimaks üleliigse pasta väljumist, kui vajalik kogus materjali on käes, keerake kolbi
vastupidises suunas pool pööret tagasi. Katke süstal kohe korgiga. Materjali, mida kohe ei
kasutata, tuleb kaitsta valguse eest.
5.2. Kapslid: Sisestage kapsel 3M ESPE dosaatorisse. Järgige dosaatori kasutusjuhendit.
Väljutage täidismaterjal kapslist otse kaviteeti.
6. Paigaldamine:
6.1. Asetage ja valguskõvastage täidis kihtidena, nagu näidatud osas 7.
6.2. Täitke kaviteet kerge liiaga, nii et materjal ületaks kaviteedi piire. Modelleerige täidis
sobivaid komposiidi instrumente kasutades.
6.3. Vältige intensiivset valgust tööpiirkonnas.
6.4. Nõuanded tagahammaste täidiste tegemiseks:
6.4.1. Kergendamaks täidise paigaldamist, võib esimese 1 mm paksuse kihi asetada
proksimaalselt.
6.4.2. Kondenseerimisinstrumente (või sarnaseid seadmeid) võib kasutada kaviteedi
materjalide kohandamisel.
7. Kõvastamine: Filtek Z550 Nano-hübriid universaalne täidismaterjal on mõeldud kõvastamiseks
halogeen- või LED-valgusega, mille minimaalne intensiivsus on 400 mW/cm2 vahemikus
400–500 nm. Kõvastage iga materjalikihti kogu selle pinna ulatuses suure intensiivsusega
valguslambiga, nagu näiteks 3M ESPE valguslambiga. Hoidke valgusjuhi otsa kõvastamise ajal
täidisele võimalikult lähedal. Soovitatav kõvastamisaeg ja maksimaalne kihi paksus erinevatele
toonidele on järgmine.

8. Viimistlemine: Täidise viimistlemiseks kasutage teemantpuure, puure või kive. Proksimaalsed
pinnad viimistlege 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ poleerimisribadega.
9. Oklusiooni kontrollimine: Kontrollige oklusiooni õhukese artikulatsioonipaberiga. Kontrollige
tsentraalseid ja lateraalseid kontakte. Korrigeerige oklusiooni ettevaatlikult, eemaldades liigse
täidise teemantpuuri või kiviga.
10. Viimistlemine ja poleerimine: Poleerige Sof-Lex™ viimistlus- ja poleerimisseadmetega või
valgete kivide ja kummipoleerijatega seal, kus kettaid ei saa kasutada.
Indirektne protseduur panuste (inlays, onlays) või laminaatide jaoks
1. Hambaarsti poolt teostatavad protseduurid
1.1. Tooni valik: Valige Filtek Z550 Nano-hübriid universaalse täidismaterjali sobiv(ad) toon(id)
enne hamba isoleerimist. Kui täidis ulatub piisavalt sügavale, soovitatakse kasutada
opaakset tooni.
1.2. Preparatsioon: Prepareerige hammas.
1.3. Jäljendi võtmine: Pärast hamba preparatsiooni võtke prepareeritud hambast jäljend,
järgides valitud jäljendmaterjali tootja juhiseid. Kasutada võib A 3M ESPE jäljendmaterjali.
2. Laboratoorne protseduur
2.1. Valage jäljend kipsvormi. Juhul kui kasutasite “triple-tray“ tüüpi jäljendit, asetage nüüd
tihvtid preparatsiooni kohale. Seejärel kasutage vastavat tehnikat, et saavutada mudel
koos eemaldatavate osadega, mis vastab kasutatava jäljendi tüübile.
2.2. Eraldage mudel jäljendilt. Enne eraldamist vaadake kivi tootja poolt määratud aegu.
Kasutage vastavat tehnikat, et saavutada mudel koos eemaldavate osadega, mis
vastab kasutatava jäljendi tüübiga. Paigaldage mudel koos vastasmudeliga vastavasse
artikulaatorisse.
2.3. Kui teist jäljendit ei saadetud, valage teine mudel, kasutades sama jäljendit uuesti. Seda
saab kasutada töömudelina.
2.4. Lõigake laboratoorse saega välja prepareeritud ala sektor ja eemaldage liigne kips või
vabastage servad, et nende töötlemiseks oleks täielik juurdepääs. Vajadusel märgistage
servad punase pliiatsiga ja kõvastage preparatsioon hambamudeli kõvastajaga. Lisage
vajadusel ruumilooja ehk spacer.
2.5. Lisage 1/3 komposiiti preparatsiooni põhja nii, et servaalad jääksid vabaks,
valguskõvastage 20 sekundit.
2.6. Lisage teine komposiidikiht. Paigaldage viimane (intsisiaalne) komposiidikiht nii, et see
hõlmab ka kontaktpindu, valguskõvastage 20 sekundit.
2.7. Asetage hambamudel tagasi artikulaatorisse ning lisage viimane kolmandik poolläbipaistvat
komposiiti oklusaalsele pinnale. Täitke kaviteet mesiaalselt, distaalselt ja oklusaalselt
kerge liiaga. See võimaldab saavutada korrektseid mesiodistaalseid kontakte ja
õiget hambumust, kui vastasmudel viiakse oklusiooni valgustamata komposiidikihiga.
Valguskõvastage ainult 10 sekundit, seejärel eemaldage mudel, et vältida selle
kokkukleepumist külgnevate pindadega. Lõpetage valguskõvastamisprotsess.
2.8. Kui oklusaalsed kontaktid on paigas, siis alustage materjali liia eemaldamist
kontaktpunktidelt. Modelleerige kalded ja fissuurid vastavalt oklusaalsele morfoloogiale.
2.9. Eemaldage protees mudelilt väga ettevaatlikult. Eemaldage kipsi täidise ümbert väikeste
kogustena, kips peaks valguskõvastatud täidise ümbert puhtalt lahti tulema, kuni kogu
täidis on vaba.
2.10. Kasutades etaloni, kontrollige täidist sisselõigete ja sobivuse osas (mesiaalselt, distaalselt
ja oklusaalselt). Vajadusel korrigeerige, seejärel poleerige.
3. Hambaarsti poolt teostatavad protseduurid
3.1. Karestage indirektse täidise kinnitatavad pinnad.
3.2. Puhastage restauratsioon seebilahusega ultrahelivannis ja loputage põhjalikult.
3.3. Tsementeerimine: Tsementeerige protees, kasutades tootja juhiste kohaselt 3M ESPE
vaigu tsemendisüsteemi.
Säilitamine ja kasutamine
1. Toode on ette nähtud kasutamiseks toatemperatuuril. Kui säilitate toodet jahedas, laske sellel
enne kasutamist soojeneda toatemperatuurini. Säilivusaeg on 36 kuud. Pidev säilitamine
temperatuuril üle 27°C / 80°F võib lühendada kõlblikkusaega. Säilivusaeg on märgitud
välispakendile.
2. Ärge hoidke materjale kõrgel temperatuuril või intensiivse valguse käes.
3. Ärge hoidke materjale eugenooli sisaldavate toodete läheduses.

Puhastamine ja desinfektsioon
Desinfitseerige toode, kasutades keskmise taseme desinfektsiooniprotsessi (vedelik-kontakt),
nagu soovitab Centers for Disease Control ning American Dental Association.
Viited:
CDC Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities, 2008. Rutala, W. A.,
Weber, D. J., Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
Äraviskamine
Informatsiooni jäätmete kõrvaldamise kohta leiate materjali ohutuslehelt (saadaval aadressil
www.3MESPE.com või kohalikust esindusest).
Kliendiinfo
Kellelgi ei ole volitusi anda teistsugust informatsiooni kui see, mis on esitatud käesolevas
juhendis.
Hoiatus: Ameerika Ühendriikide föderaalseadus lubab seadet müüa vaid
hambaraviprofessionaalidele või nende tellimusel.
Garantii
3M ESPE garanteerib materjali- ja tootmisvigade puudumise sellel tootel. 3M ESPE EI
ANNA MUID GARANTIISID, SEALHULGAS GARANTIID TURUSTATAVUSE EELDUSE
VÕI KONKREETSEL EESMÄRGIL KASUTAMISEKS SOBIVUSE OSAS. Toote konkreetsel
eesmärgil kasutamiseks sobivuse määratlemise eest vastutab kasutaja. Kui see toode osutub
garantiiperioodi jooksul defektseks, on teil täielik õigus ja ettevõttel 3M ESPE kohustus
3M ESPE poolt valmistatud toode parandada või uuega asendada.
Piiratud vastutus
Välja arvatud seaduses kehtestatud juhud, ei vastuta 3M ESPE ükskõik millise tootest
johtuva otsese, kaudse, erakordse, juhusliku või tuleneva kahjumi või kahju eest, vaatamata
põhjendustele, sealhulgas garantii, leping, hooletus või absoluutne vastutus.